|
✿دهکده ی زبان✿ اموزش زبان وراه های یادگیری آن
| ||
|
[ جمعه 14 بهمن 1390 ] [ 19:24 ] [ loverofenglish ]
اس ام اس هاي انگليسي بدليل جذابيتي كه دارند ميتواند منبع خوبي براي امر آموزش انگليسي بوده و دايره جملات ما را افزايش دهند. در زير چند مثال از اين اس ام اس ها آورده شده است. لطفا شما نيز اگر اس ام اس يا جمله قصار انگليسي جالبي داريد در بخش نظرات قرار دهيد. Love is like Some things are left undone, some words are left unsaid, some feelings are left unexpressed, but someone as sweet as you could never be left unmissed. In my life I learned how 2 love, 2 smile, 2 B happy, 2 B strong, If you do not know where you are going, every road will get you nowhere. A simple BYE make us cry, A simple JOKE make us laugh, simple CARE make us fall in love. I hope my simple SMS make you think of me. I miss you. God gave u 2 legs to walk, 2 hands to hold, 2 ears to hear, 2 eyes to see. But why did he give u only 1 Heart? Sometimes I forget 2 say hi, sometimes I forget 2 reply, sometimes my msg doesn’t reach u, but it doesn't mean I forget u. I'm just giving u time to Miss me. Knowing a person like u, has made me happy in a million ways and if ever I have to let u go... I would find a million reasons to make u stay. I miss you. If at any time Birth is like a DOT, FREINDS R LIKE People say friends are made in heaven and they come in your life. Without for sorrow but only when you go through the white & black keys u hear the MUSIC of LIFE. [ جمعه 07 بهمن 1390 ] [ 15:34 ] [ loverofenglish ]
تئوریهای اولیه
راز بزرگ موفقیت، در برسی عمیق ناكامی ها نهفته است چرا كه هنوز هزاران راه ناشناخته بافی مانده است.
دلایل اصلی ناكامی در یادگیری زبان
كتابها، فیلمهای صوتی- تصویری، كلاسهای آموزشی رسمی و غیر رسمی، نرمافزار ها و پهنه گسترده اینترنت در كارند تا امر فراگیری یك زبان خارجی تحقق یابد. آیا اشكال در بهره هوشی ما دانشآموزان و دانشجویان ایرانی است كه با گذراندن بیش از ده سال از دوران راهنمایی تا دانشگاه هنوز نتوانستهایم در حد قابل قبولی زبان بیاموزیم؟ بدون شك اشكال در بهره هوشی و تواناییهای ما نیست بلكه مشكل در روشها و تكنولوژیهایی است كه ما با استفاده از آنها زمان بزرگی از زندگی خویش را از دست دادهایم. عمدهترین دلایل ناكامی در فراگیری زبان در كشور ما به قرار زیر است:
ما همیشه زبان را درس مشكلی تصور میكردیم كه باید آن را امتحان دهیم و بدین دلیل هرگز فرصت استفاه از آن را بصورتی نیافتیم كه از آن لذت ببریم.
تكیه بر محیط مبتنی بر متن دنیای واقعی زبان، یك دنیای صوتی است. در حـالی كه سیستم آموزشی ما، دنیایی مبتنی بر متن بوده است و این باعث میشد كه مشكل تلفظ نیز بر مشكلات بیشمار ما افزوده شود. بدلیل عدم زیستن در یك محیط واقعی صوتی با آن احساس بیگانگی میكنیم. نتیجه این سیستم آموزشی در آرمانیترین شرایط تربیت مترجم بود، نه كسی كه بتواند با زبان ارتباط برقرار كند.
تكیه بر گرامر كاش ما زبان را با روش كودكان یاد میگرفتیم كه كمترین اهمیتی برای دستورات پیچیده زبان نمیدهند. راستی را، خود چقدر با گرامر زبان مادری خود آشنا هستیم دستوات گرامری در تمامی زبانها یك موضوع كاملا تخصصی و انتزاعی از زبان است و اگر نه این است پس این همه رشتههای دانشگاهی سطح بالا در رابطه با دستور زبان چه معنی میدهند؟ حرف زدن با رعایت دستورات گرامری زبانی پر از استثناء مانند انگلیسی، تقریبا غیر ممكن است.
تاكید بر یادگیری لغات آموزش ما، حفظ كردن فرهنگهای لغت بود، هر معلمی برای خود دیكشنری كوچكی میساخت كه ما
در هر زبانی چهار عنصر عمده خواندن، نوشتن، صحبت كردن و گوش دادن وجود دارد. آنچه در سیستم آموزش رسمی ما بیش از همه به آن پرداخته شده است امر خواندن میباشد. در برخی از كلاسهای غیر رسمی نیز صحبت از همزمانی این چهار عنصر رفته است. اما وقتی ما در محیط واقعی زبان قرار میگیریم در مییابیم كه اگر هدف فراگیری زبان باشد عنصر خواندن و نوشتن اهمیت درجه چندم دارند به این دلیل ساده كه در تمامی زبانها افراد بی سواد آن جامعه نیز قادر با تكلم زبان مادری خود هستند. [ جمعه 07 بهمن 1390 ] [ 15:18 ] [ loverofenglish ]
Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me. Happy Christmas. میشه عکستو داشته باشم؟ که بابانوئل دقیقا بدونه برای کریسمس چی باید بهم هدیه بده. کریسمس مبارک A silent night, a star above, a blessed gift of hope and love. A blessed Christmas to you یه شب ساکت و آروم، یه ستاره بالای سرت، یه هدیه ی پر برکت از امید و عشق. یه کریسمس پر برکت برای تو Lets welcome the year which is fresh and new,Lets cherish each moment it beholds, Lets celebrate this blissful New year. Merry X-mas بیا به سالی که جدید و تازست خوشامد بگیم، بیا تک تک لحظه هاشو گرامی بداریم، بیا این سال نوی پربرکت رو جشن بگیریم. کریسمس مبارک I am dreaming of white Christmas , with every christmas card i write, May your days be merry and bright, and May all your christmases be white.Happy Christmas به یه کریسمس سفید فکر میکنم، با هر کارتی که برای کریسمس آماده میکنم، آرزو میکنم که همه ی روزهات شاد و آفتابی (روشن) باشن، و امیدوارم که همه ی کریسمس هات سفید باشن. کریسمس مبارک if one night you wake up and a big fat male is trying to put you in a sack please don't be afraid because i told santa all i want for christmas is you اگه یه شب بیدار شدی و دیدی یه مرد چاق و گنده داره تورو توی کیسش میزاره لطفا نگران نشو. چون من به بابا نوئل گفتم تورو برای کریسمس میخوام! Christmas is not a time nor a season, but a state of mind. To cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of Christmas کریسمس نه یه زمانه و نه یه فصل، بلکه یک یادبوده،در واقع گرامی داشتن صلح و حسن نیت، رحیم و بخشنده بودن، باعث میشه روح واقعی کریسمس رو لمس کنیم. There is no ideal Christmas; only the one Christmas you decide to make as a reflection of your values, desires, affections, traditions هیچ کریسمسی ایدآل نخواهد بود مگر اینکه تو تصمیم بگیری اون رو به بازتابی از ارزش ها، خواسته ها، علاقه ها و قوانین خودت تبدیل کنی. Joy resounds in the hearts of those who believe in the miracle of Christmas! Wishing you all the peace, joy, and love of the season! Season's Greetings! لذت در قلب کسانی که به معجزه ی کریسمس اعتقاد دارند بازتاب میکند. برای تو تمام صلح ، لذت و عشق این فصل رو آرزو میکنم . تغییر فصل رو بهت تبریک میگم A silent night, a star above, a blessed gift of hope and love. A blessed Christmas to you یه شب ساکت و آروم، یه ستاره بالای سرت، یه هدیه ی پر برکت از امید و عشق. یه کریسمس پر برکت برای تو Christmas may be many things کریسمس میتونه خیلی چیزا باشه Two things upon this changing earth can neither change nor end; the splendor of Christ's humble birth, the love of friend for friend. دو تا چیز که توی چرخش زمین نه تموم میشه و نه تغییر میکنه، یکیش شکوه تولد عیسی مسیحه و یکیش عشق دوست به دوسته! [ سهشنبه 04 بهمن 1390 ] [ 21:01 ] [ loverofenglish ]
canary قناری کبوتر، فاخته، قمری condor کرکس آمریکایی گنجشک finch سهره hawk شاهین، قوش jay زاغ کبود کبوتر kingfisher مرغ ماهیخوار کلاغ nightingale بلبل باز، قوش، شاهین pelican پلیکان جغد quail بلدرچين غاز (ماده) robin سینه سرخ مرغ مگس خوار starling سار
پرستو، چلچله اردک، مرغابی wren چکاوک دارکوب quail بوقلمون heron حواصیل، ماهیخوار پنگوئن stork لک لک شترمرغ flamingo فلامینگو قو crane ماهیخوار طوطی chick جوجه طاووس rooster خروس بلدرچین hen مرغ مرغ مینا [ سهشنبه 04 بهمن 1390 ] [ 20:49 ] [ loverofenglish ]
Your birth day is the perfect day to say I care, because you will remeber me when u certainly make it a big affair, and when you do hold a party… I bet you will be the one who would care to make ur special day a costly affair
I know its your birthday today.. I am sure u will give me treat in a big hotel.. so I shall talk to you in person there, because I don’t know to express my feelings in SMS
Today is a day of celebration. Why? Because, years ago on the same day, GOD sent me my flesh and bone conscience. Wishing my friendly inner voice a very happy birthday
In soft gleaming night of stars, May all your dreams come true. May every star of every night, Bring love and joy to you. Happy Birthday to you
Kick off ur shoes, take a break, Crank the tunes, Dance & Shake, light the candles, cut the cake. Make it a day, that’s simply Great!!! Happy B’Day
A prayer: 2 bless ur way A wish : 2 lighten ur moments A cheer: 2 perfect ur day A text: 2 say HAPPY BIRTH DAY
Flying papers , multi colours of balloon, delicated blossom, fantastic people, love and laughter. What it describes? HAPPY BIRTHDAY
Smile is a curve that sets everything straight and wipes wrinkle away hope u share a lots and receive a lots 4 days 2 come happy Birthday
Sending birthday blessings Filled with love and peace and joy Wishing sweetest things happen Right before your eyes
Some like Sunday Some like Monday, But i like Your Birthday.Happy Birthday my sweetheart
A BIRTHDAY WISH REMINDS U THE FIRST CRY MAMMA… START UR DAY WITH HER … SWEET BLESSINGS THE DAY WILL BE YOURS .MANY HAPPY RETURNS… MY DEAR
If lovers are like moon and Brothers are like stars than i have noticed that the sky looks good without moon but not without stars i.e. YOU Happy Birthday Brother
A Birthday is A Million Moments, Each holding A Promise Of Fulfillment Of UR Dreams, & ACCOMPLISHMENTS Of Some Special Plans.. Wish U A Very Happy B’DAy
Wishing u a day soft as silk….. white as milk….. sweet as honey&full of money. may all ur dreams come true…. HAPPY BIRTH DAY
فرشته مهربون تولدت مبارک [ سهشنبه 04 بهمن 1390 ] [ 17:51 ] [ loverofenglish ]
چگونه موفق شویم؟ PLAN while others are playing STUDY while others are sleeping DECIDE while others are delaying PREPARE while others are daydreaming BEGIN while others are procrastinating WORK while others are wishing SAVE while others are wasting LISTEN while others are talking SMILE while others are frowning PERSIST while others are quitting [ سهشنبه 04 بهمن 1390 ] [ 17:47 ] [ loverofenglish ]
Winningdoesn't always meanbeing first, winningmeans todo betterthan before. برنده شدن همیشه به معنی اولین بودن نیست. برندهشدن به معنی انجام کار،بهتر از دفعات قبل است. [ سهشنبه 04 بهمن 1390 ] [ 17:42 ] [ loverofenglish ]
Teacher:"What is your name?". Teacher: What happened in 1869? Question:What is the fullform of maths. Teacher : Now children , if I saw a man beating a donkey and stopped him then what virtue would I be showing ? Teacher :Because of Gandhiji's hard work what do we get on 15th August. Teacher :Tomorrow there will be a lecture on Sun.Everyone must attend it. Teacher:"Can anyone give me an example of Coincidence? " Teacher: How old is ur father. [ سهشنبه 04 بهمن 1390 ] [ 17:41 ] [ loverofenglish ]
۱- “دست گلت درد نکنه!” – ” اخه چرا منو تو این موقعیت قرار میدین” دو تا جمله مصطلح بالااز جمله های مشهور “قهوهتلخ” هستن! حتما شنیدین کسی یه کاری رواشتباه انجام میده یا یه سوتی میده یا … ، به کنایه میگیم: “خسته نباشی!” یا به قول اینفیلمه “دست گلت درد نکنه”. تو انگلیسی هم می تونین برای این مفهوم از nice move یاway to go استفاده کنین.
مثال: way to go Kim! Now we’ll have to start all over again ” دستگلت درد نکنه کیم! حالا مجبور میشیم که دوباره از اول شروع کنیم”
مثال: A: oh sh!t! I’ve left my wallet at home B: nicemove! A: لعنتی! کیف پولمو تو خونه جا گذاشتم. B: خسته نباشی!
و اما در مورد عبارت دوم. “اخه چرا منو تو این موقعیتقرار میدین” اوردن “اخه” نشونه ی حیرت و تعجب گوینده اس که بهترین معادلش on earthـه. برای “موقعیت” تو انگلیسی کلی واژه هست اما منظور از “موقعیت” تو این جمله ، “موقعیتبده” یا اصطلاحا “تنگنا”. به نظر من spot می تونه بهترین و محاوره ای ترین واژه باشه. البته از bind هم می تونین استفاده کنین. خود spot به تنهایی به موقعیت بد یا دشوار گفته میشه. البته با اوردنصفت های مختلف می تونین بهتر بیان کنین که منظورتون از موقعیت بد دقیقا چه جور موقعیتیه یا تا چهاندازه بد. Spot or bind: a difficult situation پس: “why on earth are you putting me in the/this spot” * راستی ما یهput on the spot هم داریم که تقریبا به همین معنیه و اما دقیق ترش یعنی “قرار دادن کسی تو موقعیت دشوار (با پرسیدن سوال های سخت و دشوار یاسوال های خصوصی یا شخصی تو جمع یا درخواست انجام کاری از اونها)” مثال: the interviewer’s questions really puthim on the spot
2- وقتی میگیم که مثلا “موندم چیکار کنم” یعنی سر درگمم که چیکار کنم یا حیرون موندمکه چیکار کنم. برای “موندن” بهترین و دقیق ترین معادل “be at a loss” ـه که قبلا کمی در موردش نوشته بودم.
مثال: I’mat my wits end. I’m at a loss what to do. “من یکی رسیدم ته خط . موندم که چیکار کنم” - be at one’s witsend همون “ته خط رسیدن – به بن بست خوردن”
مثال: Police were at a loss to explain the reason for the boy’s death “پلیس در توضیح علت مرگ پسر بچه سردرگم بود”
مثال:I’m at a loss for words “موندم که چی بگم” [ سهشنبه 04 بهمن 1390 ] [ 17:38 ] [ loverofenglish ]
|
||
| [ طراحی : ایران اسکین ] [ Weblog Themes By : iran skin] | ||
